대한불교 원융종

아욕 다라삼먁삼 보리

작성자 원산
댓글 0건 조회 1,940회 작성일 13-10-11 19:46

용어의 전파

산스크리트어

Anuttara Samyak Sambodhi
아누타라 사미아크 삼보디

한문번역
阿褥多羅三邈三菩提
아욕다라 삼막 삼보제 -> 원래 한자음
아뇩다라 삼먁 삼보리 -> 불교식으로 욕을 뇩으로 막을 먁으로 제를 리로 읽는다.

2. 뜻풀이

Anuttara Samyak Sambodhi
무상(無上) 정변(正遍) 정각(正覺)

무상은 위없는 깨달음이요
정변은 두루 일체를 아는 깨달음이요
정각은 바른 깨달음이다.

붓다의 깨달음은 위없고 일체를 알며 바른 깨달음이다.

아뇩다라삼먁삼보리, 무상정등각, 無上正等覺 , anuttara-samyak-sambodhi

3.
무상사(無上師)이시며
정변지(正遍智)이시며
정등각자(正等覺者)이신
거룩한 부처님께 귀의합니다.

이 진리가 평등해서 높고 낮음이 없으니 이것을

아뇩다라삼먁삼보리라 이름하느니라.

<나〉도 없고, 〈남〉도 없고, 〈중생〉도 없고,

<오래 사는 것〉도 없이 온갖 거룩한 법을 닦으면

아뇩다라삼먁삼보리를 얻느니라

등록된 댓글이 없습니다.